Волинська письменниця переклала вірш Роксолани 1525 року

17 Лютого 2023, 18:00

1500

Роксолана. Тиціан. 1550-і роки. Музей братів Рінглінг (США)

Кохання султана Сулеймана та Роксолани тривало майже сорок років і було нетиповим для правителів османської династії. Свідченням цієї історії любові стали листи, які зберігаються в османських архівах. Більшу частину життя Сулейман провів у військових походах, тож усі листи султани-українки просякнуті її переживаннями через розлуку.

Всього збереглося 9 листів Роксолани. З османо-турецької на українську мову їх вперше переклала дослідниця османської історії, кандидатка мистецтвознавства, авторка книжок «Жіночий султанат: влада та кохання» та «Роксолана: життєпис» Олександра Шутко.

Отримавши 1525 року його листа у відповідь, Роксолана відреагувала так:

«Читала, і сльози лилися з лиця від радості.

А може, від болю у серці, яке ви зцілили.

Наповнивши щедротами вірності,

Скарбницю з бажань потаємних зробили

Світло моїх очей, мій султане! Не минає і ночі, щоби світ не палав у вогні моїх страждань. Не минає і дня, щоби не відкрилися небеса від крику мого, викликаного бажанням побачити Ваше осяяне пречистою світлістю обличчя.

День мені в ніч обернувся, о місяцю туги,

Біль розставання, несила терпіти розлуку

Моє щастя! Ваша сповнена світлом душа віддзеркалює чарівну

радість. А Ваше священне обличчя, наче місячне сяйво, дарує мені розраду.

Моя зірка зійшла до мене – це частина сяючого місяця,

Маленький уламок – частинка палаючого сонця.

Ох, моєму серцю розлуку переживати тяжко,

Сум за прекрасним лицем коханого непокоїть, важко».

Олександра Шутко також зауважує, що це один із її ранніх листів. Листи ж султана Сулеймана, адресовані Роксолані, не збереглися. Аби зрозуміти, що він міг їй писати, варто звернутися до збірки його поетичних творів «Диван Мухіббі».

Більше про це можна дізнатися у статті «Любовні пристрасті османських султанів».