Партизани ГУЛАГу: депутат Європарламенту з Литви презентував у Луцьку історичну книгу
-
-
>
-
>
-
>
1164
Політик з Литви Паулюс Саударґас презентував у Луцьку особливу роботу – історичну книгу «Партизани ГУЛАГу». Видання в українському перекладі з литовської нині активно популяризують в Україні. Це – результат масштабної дослідницької роботи Паулюса Саударґаса та Годи Крукаускєне, які вирушали в експедиції «шляхами пам’яті» до місць заслання у Сибіру, за Полярне коло та в степи Казахстану.
У Луцьку презентація відбулась у неділю, 26 жовтня, в музейному просторі «Окольний Замок». Побувала на заході й кореспондентка Район.Історія.
Депутат Європарламенту, архітектор українського лобі в литовському та європейському політикумі, вірний друг України Паулюс Саударґас особисто розповів волинському читачеві про особливості роботи над дослідженням.
Український переклад книги вийшов за фінансової підтримки Почесного консульства Литовської Республіки у місті Луцьк. Про це зауважив Народний депутат України Ігор Гузь, який і представив автора в Луцьку.
На початку зустрічі він зазначив, що команда вже провела низку презентацій книги в інших містах, зокрема у Львові. Також заплановані наступні заходи: для студентів історичного факультету КНУ імені Тараса Шевченка та для військовослужбовців третьої штурмової бригади.
Паулюс Саударґас – вірний союзник України
Ігор Гузь коротко розповів про біографію Паулюса Саударґаса.
«Паулюс Саударґас – це людина, яка дуже багато робить і робила для української держави. Він з молодих років був у християнсько-демократичному русі Литви, у Християнсько-демократичній партії, яка пізніше об’єдналася з консерваторами – послідовниками руху «Саюдіс». Це був литовський народний рух, подібний до нашого Народного руху України», – розповів Ігор Гузь.
Він додав, що Паулюс, з 2008 року є депутатом парламенту Литви. Останні чотири роки обіймав посаду віцеспікер від своєї політичної сили – консерваторів. А останній рік працює в Європарламенті.
Ігор Гузь підкреслив, що Саударґас проявив велику підтримку Україні ще в перші дні повномасштабного вторгнення Росії.
«Разом із колегою Лаурінасом Кащюнасом він приїхав одними із перших європейських політиків до України – на початку березня, після великого вторгнення. Коли всі виїжджали, вони вже були тут. Вони першими прийшли до Верховної Ради, першими поїхали в Київ після цих подій», – зазначив нардеп Гузь.
Він наголосив, що наклад книги обмежений.
«Ми її не продаємо. Її тираж дуже невеликий – близько 500 примірників. Тому прошу вибачення, що маємо небагато екземплярів. Ми даруємо їх, але орієнтуємося передусім на установи, бібліотеки, щоб книга працювала і була доступною для молоді та всіх, хто цікавиться цією темою», – сказав Ігор Гузь.
Пам’ять, яку треба передати молоді
Модерував захід історик, краєзнавець, захисник України Сергій Годлевський.
«Шановне товариство, це не просто презентація, в першу чергу, дозвольте мені, як військовослужбовцю, який зараз перебуває на реабілітації після поранення, подякувати Паулюсу і його команді, за їхню невтомну і постійну допомогу, тому що наша і їхня історія є близька, завжди правдива. Тому перед тим, як ми перейдемо до самої книги, дозвольте просто потиснути руку і від всіх нас подякувати. Дякую», – щиро висловився Сергій Годлевський.
Далі Паулюс Саударґас особисто презентував свою фундаментальну роботу, книгу «Партизани ГУЛАГу», у форматі слайдів та короткого відео спогадів колишніх в’язнів таборів.
Захід зібрав чимало учасників, серед яких були представники влади, громадськість та родичі в’язнів ГУЛАГу. Присутні неодноразово підкреслили спільну історію боротьби українського та литовського народів проти тоталітарного зла.
«Я писав цю книгу як політик і як фізик, і підходячи з практичного аспекту. Варто згадати те, що я їздив в місця, де відбувалися ці події й де знаходяться ці табори, тобто у Сибір. Для сучасної політики дуже важливо занурюватися в нашу історію. Один з відомих партизанів, який змагався у боротьбі проти Радянського Союзу, сказав, що наша сила не лише в зброї, а й в нашому дусі, в наших серцях», – розповів автор книги.
Паулюс Саударґас зазначив, що під час презентацій у Литві команда зрозуміла, що у роботі з молоддю є ще дуже багато завдань, адже школярі й студенти часто не надто добре обізнані з історичною темою, зокрема темою ГУЛАГу. А деякі навіть не знають про Сталіна й тоталітарне зло, від якого постраждало багато європейських народів.
Подолання пострадянської травми
Сергій Годлевський зауважив, що багато спогадів у книзі говорять про те, що чимало політв'язнів, яких зустрічали литовці в Гулагу, були українцями й вони ставали найкращими друзями литовців.
Також історик зауважив про відмінності між українським і литовським рухом супротиву.
«Річ у тому, що в литовському руху, на моє переконання, більше було кадрових військових офіцерів, українці ж переважно були самоуками у військовій справі», – зауважив Годлевський.
Окрім того, він порушив тему ментальної травмованості українського та литовського суспільств та подолання цієї травми.
«Ця пострадянська травма є у нашого покоління. Зараз, через 30 років, вже ми прийшли, зробили такий прогрес, і ми вважаємо себе ментально рідними з іншими європейцями, є частиною європейської сім'ї. Ми вважаємо, що час українцям до нас доєднатися і бути частиною цієї європейської спільноти», – відповів Паулюс Саударґас.
На завершення заходу гості змогли підписати екземпляри книги в автора для своїх організацій.
Анотація книги: Советські табори були продовженням репресій тоталітарного режиму проти визвольних рухів поневолених московськими окупантами народів. В українському перекладі книги литовських авторів доступно і вичерпно висвітлено феномен реальності, яку пережили литовські та українські в'язні радянського ГУЛАГу.
У виданні глибоко відображено табірну дійсність, систематично висвітлено життя, побут, умови та боротьбу політв’язнів. Поданий аналіз головних обставин та факторів проблеми, гармонійно доповнено ілюстративними матеріалами, спогадами і свідченнями учасників цих подій. Як тоді, так і зараз литовсько-українська дружба є яскравим прикладом міжнародної єдності у боротьбі проти російських злочинних режимів.
Видання адресоване широкому колу читачів.
