Видання «Голодомор: основні факти» переклали болгарською мовою

30 Квітня 2025, 14:17

547

Переклад видання «Голодомор: основні факти» з'явився болгарською мовою на сайті Національного музею Голодомору-геноциду.

Переклад можна завантажити, роздрукувати та використовувати для просвітницької діяльності у відповідному мовному середовищі. Про це повідомили в музеї.

Над перекладом працювала журналістка та ведуча Оксана Легка.

«Пані Оксана працювала на радіостанціях «Всесвітня Служба радіомовлення України», Українське радіо, радіо «Культура», а також радіо «Ера». Була ведучою низки програм, як журналістка, дописувала у різноманітні видання, переважно на культурну тематику. Переїхавши до Болгарії, вивчала мову протягом 10 років, а потім почала займатися перекладами. Нині пані Оксана – професійний присяжний перекладач, співпрацює з кількома інституціями та агентствами, є перекладачем у болгарському Червоному Хресті, займається волонтерською роботою. Після повномасштабного вторгнення зібрала команду, відкрила Пункт допомоги українським біженцям, разом з однодумцями збирала і відправляла гуманітарну допомогу в Україну. Переклала книгу-посібник для українців, яким надано тимчасовий прихисток; як перекладач бере участь у програмах допомоги нашим співвітчизникам. Переклад брошури «Голодомор: основні факти» був зроблений на волонтерських засадах, за що ми глибоко вдячні пані Оксані Легкій», – йдеться у повідомленні.

Нагадаємо, що видання «Голодомор: основні факти» (автори – доктор філософії в галузі історії Михайло Костів та к.і.н. Андрій Козицький) є частиною Міжнародного інформаційного проєкту «Правда поруч».

Він спрямований на донесення правди про Голодомор та совєтську окупацію України іноземцям рідною для них мовою. Брошура вийшла друком українською, англійською, німецькою та французькою мовами (придбати можна на касі Музею або онлайн). На сайті музею також доступні переклади новогорецькою, іспанською, сербською та турецькою мовами.

Читайте також: В Ізраїлі встановили перший пам'ятник жертвам Голодомору