Жінка з Горохова, яка пережила Голокост

Історія про звичайну єврейську дівчину з Горохова, яка дивом вціліла під час Голокосту.

Шарлін Шифф (від народження Шуламіт Мусія Перлмуттер), дочка Фруми Ліберман (1905 рік народження) та Сімхи Перлмуттер (1900 рік народження), народилася вона 16 грудня 1929 року в Горохові.

Її старша сестра Тхія народилася в 1925 році. Батько Шарлін Шифф був професором, викладав філософію у Львівському університеті.

Мати була вихователькою, яка проводила літні табори для бідних дітей міста, незалежно від їх релігійної приналежності. Бабуся по батькові та п’ять її рідних тіток (батькових сестер) виїхали в США ще до початку війни.

Батько Шуламіт також планував приєднатися згодом зі своєю сім’єю до них. Він навіть їздив до Варшави, щоб отримати необхідні документи, але початок війни унеможливив це.

У вересні 1939 року Німеччина вторглась до Польщі, а через три тижні Радянський Союз окупував Східну Польщу, включаючи Горохів. В роки радянської окупації сім'я залишилась у себе вдома, а професор Сімха Перлмуттер продовжував працювати в університеті. 

Читайте також: П'ять текстів про Голокост від Район.Історія, які варто прочитати 

«Однак, у школі, в якій я навчалася, тепер вже викладали російською мовою. Багато людей, які займалися торгівлею, відчули зміну більш суттєво, тому що більшість магазинів були націоналізовані. Спочатку у нас було багато всього, а потім раптово все зупинилося ... виникла нестача хліба, молока, одягу…», – із спогадів Шарлін Шифф.

Влітку 1941 року німецькі війська вторглися до Радянського Союзу. У Горохові створили гетто. В перші дні війни окупанти спалили синагогу в єврейській частині міста. 

Читайте також: Голокост в Острозі: історія юнака, який вижив під час розстрілів 

«На початку літа 1941 року світ для євреїв став абсолютно перевернутим. Коли прийшли німці, вони з самого початку дали зрозуміти, що євреї - це ті, кого вони збираються вбити, тобто всіх нас. Те, що вони зробили, я не пам'ятаю, чи був це перший або другий день після того, як вони прийшли в Горохів. Вони пішли зі списком і шукали людей на ім'я, людей, які були лідерами, єврейськими лідерами, і мій улюблений батько був серед них. Вони увірвалися в будинок, а мій батько спробував втекти. Вони зловили його і забрали з собою. Він навіть не попрощався. Я ніколи не забуду останній погляд в його очах», – із спогадів Шарлін Шифф.

Вона більше ніколи не бачила свого батька, але сподівалася що він ще живий. Під час облави забрали тоді більше 200 осіб. Через декілька днів німці повернулися до їхнього будинку і завантажили в автомобіль бібліотеку професора Перлмуттера.

Читайте також: Що потрібно знати про Голокост, місця пам'яті та меморіалізацію

За наказами окупаційної влади її мати і сестра ходили копати рови і вкладати бруківку. Приблизно через два тижні всі євреї повинні були переїхати до гетто – окремої найгіршої частини міста, відведеного для проживання євреїв.

Їх переселили до тісної кімнати, в якій вони проживали разом з трьома іншими сім’ями, самі жінки і діти. Фрума і Тхія продовжували працювати, а Шуламіт залишалася в гетто.

Дітей віком до 14 років звільняли від примусової праці. Робітникам давали пайки, але їжі для всіх не вистачало. Досить часто Шуламіт з іншими дітьми через таємно підкопані лази в огорожі виходила з гетто, щоб випросити або вкрасти їжу, але мати не хотіла, щоб вона це робила, боячись, що її впіймають.

Читайте також: Місця (не)пам’яті про розстріляних євреїв Берестечка

«На самому початку моя мама і ще кілька жінок потай від німецької адміністрації організували школу для молодших дітей, яким ще не потрібно було працювати, і це було чудово, тому що в нашому житті з'явилося щось таке, чого ми могли чекати. Ця школа допомагала нам забути про голод і про всі поневіряння тієї жалюгідного життя, яку ми вели в гетто; вона проіснувала кілька місяців. Кілька жінок, і в тому числі моя мама, виміняли і принесли додому, в гетто, кольорові олівці, папір для письма, якісь книжки, і ось ми читали казки та оповідання, співали, малювали, і це було те, чого можна було чекати . Це було просто ... ох, якби, якби тільки це могло тривати якомога довше. Але це було неможливо. Це тривало всього кілька місяців. Дуже скоро у жінок скінчилися прикраси і гроші, на які можна було щось виміняти. У школі більше не було зошитів, олівців і всього іншого; і крім того, на той час жителі гетто почали падати духом. Жінки приходили додому з роботи занадто втомленими, занадто голодними і занадто змученими, щоб у них залишалися сили йти і ... з вдаваною веселістю гратися з нами, дітьми. І так все це поступово зійшло нанівець», – із спогадів Шарлін Шифф.

Навесні 1942-го люди в горохівському гетто вже знали, що їх усіх знищать. Тому намагалися врятуватися. Матір шукала допомоги для себе і своїх дітей серед українського населення, яке було залякане німецькими окупантами.

Вона не могла знайти когось, хто візьме всіх трьох, тож знайшла одне місце для Тхії, а інше – для себе та Шуламіт. Тхія одного ранку покинула гетто і здавалося, що все пішло за планом втечі з гетто.

Наступного разу, коли військова команда місцевого гебітскомісаріату приїхала в гетто за черговою партією своїх жертв, Шуламіт та її мати втекли. Три сторони гетто були обгороджені парканом з колючим дротом, а зі сторони Скобелки природною перепоною була велика водойма з річкою.

Читайте також: Історія жінки з Четвертні яка вижила під час Голокосту

Коли їх почали наздоганяти, вони спочатку разом з багатьма іншими євреями сховалися в підліску біля берега. Коли почали стріляти, заховалися в очереті водойми, занурюючись у воду. Переслідувачі стріляли в річку, щоб убити якомога більше втікачів. Не всі витримували стрілянину і здавалися.

А Шуламіт і її мати ховалися в воді ще кілька днів, поки тривали постріли. Іноді вона спала прямо в воді. Одного разу коли прокинулася виявила, що її мати зникла. Шуламіт більше ніколи не бачила своєї матері і ніколи не дізналася, що з нею сталося.

Тієї осені дівчині виповнилося дванадцять років. Наступні два роки війни Шуламіт провела сама в лісах біля Горохова, поїдаючи все що могла знайти: мурашок, дощових черв’яків, комах та щурів, вужів та змій.

Їла все, що траплялося, кору дерев, моркву з поля, капусту, буряки і все, що могла просити, знайти або вкрасти, пила воду з калюж. Вночі вона спала в сінниках, копицях сіна, в занедбаних хатах, землянках-норах, які копала для себе.

Через два роки страждань у 1944-му в одній із землянок її виявили радянські солдати. Жодних інших членів її родини Перлмуттер не вижило.

Вона дізналася, що її сестра була жорстоко і демонстративно закатована німецькими окупантами при ліквідації єврейського гетто в Горохові. Як саме загинули її батьки невідомо.

Читайте також: Гранати милосердя: як розстрілювали євреїв у Луцьку

Після війни Шуламіт переїхала в Краків, а звідти до Фаренвальде в Німеччині в табір для переміщених осіб. Незважаючи на те, що Шуламіт налагодила контакт з бабусею та іншими родичами у США, їй довелося чекати візи три роки.

Нарешті в кінці 1940-х років вона іммігрувала до Сполучених Штатів. Оселилася у рідної тітки в Колумбусі, штат Огайо, і навчалася в Університеті штату Огайо, перш ніж вийти заміж за Ервіна Шиффа, офіцера армії США, в 1951 році.

ЇЇ чоловік пішов у відставку в званні бригадного генерала. У перші роки свого життя в Америці місіс Шифф рідко говорила про Голокост. Але в 1980-х роках її рабин з конгрегації Агудас-Ахім в Олександрії переконав її, що вона повинна це робити.

Більше 20 років через Музей Голокосту вона розповідала свою історію дітям і дорослим в синагогах, церквах, школах, клубах, а також у військових і ветеранських організаціях в районі Вашингтона і в інших місцях.

В 1990-х роках вона вперше через багато років після трагедії приїхала в Горохів, в місто, де народилася, де жили колись її батьки, сестра, друзі, єврейські родини, які вірили, любили, ростили своїх дітей.

Читайте також: Горохівщина на старих австрійських світлинах

Вона зуміла повернутися в місто, але знайшла там пустку, бо ніщо вже не нагадувало їй про минуле. Немає колишніх єврейських вулиць, синагоги, єврейського кладовища, єврейської школи.

Залишилася лише пам’ять про майже трьох тисяч євреїв горохівського гетто, розстріляних німецьким каральними загонами в період серпня 1941 – вересня 1942 років.

Померла Шарлін Шифф (Шуламіт Мусія Перлмуттер) 19 січня 2013 року на 83-му році життя.

Завершую розповідь цитатою із публікації Володимира Данилюка: «Просто читайте. Просто дивіться. Просто мисліть. Просто робіть висновки. І тоді зло залишиться тільки в минулому і не повернеться в сьогодення»…

Олег Жельчик, 

директор Горохівського коледжу ЛНАУ