В небитності білої голови дався на лікарство: як говорили на Волині в ХVІ–ХVІІ століттях

26 Травня 2020, 12:13
Фото ілюстративне. Володимир-Волинський, 1914 р. 2726 Джерело: Центр дослідження і відродження Волині
Фото ілюстративне. Володимир-Волинський, 1914 р.

Мова змінюється, деякі слова залишаються тільки на сторінках пам'яток, наявні лакуни заповнюють інші. Однак мовиться зараз не про це. 

В актових документах ХVІ–ХVІІ століть є цікаві свідчення про те, як говорили на території Волині. Окремі слова використовували міщани, селяни й шляхта для розв'язання непорозумінь і суперечностей, – інформує видання «Хроніки Любарта».

Наведемо деякі з архаїчних словосполучень:

  • без отволоки – негайно, без затримки; 
  • біла голова – особа жіночої статі. Етимологію поняття слід виводити від народного звичаю пов’язування жінками голови білою наміткою; 
  • в небитності – за відсутності; 
  • датися на лікарство – погодитися на лікування; 
  • досить вчинити – задовольнити, належно виконати; 
  • згоднє зволившися – добровільно погодившись; 
  • легкість вчинити – завдати тілесних ушкоджень; 
  • неспособність здоров’я – погане самопочуття; 
  • нешпорна година – пізній час, пора перед самим заходом сонця; 
  • приправити о горло – заподіяти смерть, вбити; 
  • речі стравні – продукти харчування; 
  • тим обичаєм – у той спосіб; 
  • чолом вдарити – попрощатися.

 

Читайте також:

Ласкаві звертання волинян 400 років тому

Коментар
02/12/2021 Четвер
02.12.2021
01.12.2021
30.11.2021